Skip to main content

Double meaning of “traduttore, traditore”


Youtube image from

Double meaning of “traduttore, traditore”

Asked 
Active 2 years, 11 months ago
Viewed 12k times
4

I am familiar with the phrase "translator, traitor" and have no issue with its meaning in English. But what is the pun referred to on this Wikipedia page:

"Similarly, consider the Italian adage "traduttore, traditore": a literal translation is "translator, traitor". The pun is lost, though the meaning persists. (A similar solution can be given, however, in Hungarian, by saying a fordítás: ferdítés, which roughly translates as "translation is distortion".)"

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Untranslatability

Improve this question
  • 1
    As a linguist and translator, I love this great saying, although I see no double meaning either. Simply a very clever juxtaposition of words. 
    – Tatiana Liaugminas
     Mar 25 '18 at 12:34 
7

The so-called pun lies simply in the fact that traduttore and traditore are very similar words, differing just for a vowel (u/i) and a double letter that becomes simple (tt/t). That is, there is no double meaning, but just two very similar words, each used in its normal meaning.

This saying is similar to other ones that use assonance, rhyme etc., especially to express the alleged faults of certain categories, like Chi disse donna disse danno (literally, “Who said woman said damage”, but with the strong wordplay donna/danno) or Fratelli coltelli (lit., “Brothers knives”).

More in general, several Italian proverbs and idioms get some of their effectiveness from such metrical or wordplay features.

Improve this answer
0

You have mentioned that you have no issues with its meaning in English; however, at risk of insulting your intelligence, I shall venture explaining the meaning first, as follows.

  1. There is absolutely no way that one can accurately -one hundred per cent correct- translate a text from one language to another. The reason is simple: the "meaning" that the author intends to convey to the reader is extracted not only from what is directly inferred from the literal meaning of each word/phrase/sentence in the text, but also from the sound/prose/history/cultural background/etc that is almost always associated with those words. As an example, in English language, you might refer to the best performer in a pack of high-ranking chess players as "the top dog"; such as we see in this sentence:

    In the field of high-level competitive chess, Magnus Carlsen is the top dog.

    Now, If you ever make the terrible mistake of calling an Arab a "top dog", you might receive a punch in the face! (Dogs are considered "untouchable" in Arab culture. Quite a lot of curses in Arabic language have the word "dog" in them in various forms, such as "Y'abn-El'kalb" = "O Son of a Dog"!). In addition, certain texts contain so many references to historical/religious/cultural backgrounds that no meaningful translation of them is even possible unless the translator uses footnotes for almost every paragraph or even line. Dante Alighieri's INFERNO is the best example.

  2. As such, there is no way that a translation -ANY translation, though to varying degrees- may be an exact, identical replica of the original text unless the translator sacrifices at least one of the two aspects (sometimes both): the structure or/and the meaning. For example, Fitzgerald's translations of Khayyam's poems are only loosely related to the actual, original contexts of the quatrains of the poet as Fitzgerald has chosen to convey the "mood" and "message" of the poems -in quatrain format which is yet another restraint on the translation- sacrificing the exact details of the actual context and form. I can attest to this fact as I am a Persian, well-versed in both poetry and translation!

  3. Thus, sacrificing one or another aspect of the original text, the translator is indeed a "traitor": treason to the author, or, treason to the reader (the reader in the new language, of course)! Hence, "Translator is Traitor"!
  4. To that, you must add the specific Italian pun based on the subtle changes in the alphabet letters, leading to a very short phrase -lengthwise, of course- that is "Traduttore Traditore!" with a very deep and vast meaning and interpretation. This has already been addressed by another contributor, above.

Sincerely,

Dr. B. Shahi

Improve this answer

***

[JB personal note: I worked for many summers as a St. Dept. contract escort-interpreter (French-English and vice versa) while in grad school]

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Full List of Companies That Have Stayed in Russia – And The Ones That Decided to Leave [Updated Weekly]

Image
  Full List of Companies That Have Stayed in Russia – And The Ones That Decided to Leave [Updated Weekly] from Read, websiteplanet , via ame liabrunolh@gmail.com With this in mind, how are companies responding to Russia’s invasion of Ukraine? We’ve compiled the internet’s most extensive list of multinational companies and their responses to the invasion. While some companies have been praised for their efforts, others have been justifiably accused of not doing enough. This article covers those companies that have left or partially left Russia, and those that have stayed. We’ll provide regular updates to keep the information accurate and relevant, so make sure to check back in! Disclaimer Our report can only reflect companies for which data is available from independent sources, or that have publicly stated their response to the war in Ukraine. A full investigation of all companies operating in Russia, or not, isn’t possible at this time, due to a lack of transparency. Countries wit...
Read more

[Late 20th century Americana:] The Girl in the Kent State Photo

Image
In 1970, an image of a dead protester immediately became iconic. But what happened to the 14-year-old kneeling next to him?  (John Filo/Getty Images from )  By Patricia McCormick , The Washington Post ,  April 19, 2021 Excerpt: [jb: from a well-researched (but perhaps a bit too long) article] :  Last May, when Mary Ann Vecchio watched the video of George Floyd’s dying moments, she felt herself plummet through time and space — to a day almost exactly 50 years earlier. On that afternoon in 1970, the world was just as riveted by an image that showed the life draining out of a young man on the ground, this one a black-and-white still photo. Mary Ann was at the center of that photo, her arms raised in anguish, begging for help. That photo, of her kneeling over the body of Kent State University student Jeffrey Miller, is one of the most important images of the 20th century. Taken by student photographer John Filo, it captures Mary Ann’s raw grief and disbelief at the rea...
Read more

[Excerpt:] Measure of Justice in the Chauvin Trial

Image
The jury got it right. Now the country has to get the broader questions right. From: Peggy Noonan , The Wall Street Journal , April 22, 2021 6:46 pm ET [on the Chauvin trial, see .]  Excerpt: Some of our policing problem is connected to a problem that affects everything: They came from us . Our police come from modern America, that jittery, jacked-up, broken place. They don’t really come from health and stability but from families that are fractured and a culture that is crude and violent, from hypermedia and videogames, from a society that doesn’t cohere. They don’t come from something boring and solid like the cop on the beat 50 and 100 years ago did; they don’t come from a world that went out of its way to teach them manners, morals, faith. How to act.  All the cops, and the perps, they came from us. image (not from article) from
Read more