Meta: Facebook's new name ridiculed by Hebrew speakers

 BBC News [original article contains links]

Published
Mark Zuckerberg stands next to the Meta logoIMAGE SOURCE,REUTERS
Image caption,Facebook announced the company's name change on Thursday

Facebook's announcement that it is changing its name to Meta has caused quite the stir in Israel where the word sounds like the Hebrew word for "dead".

To be precise, Meta is pronounced like the feminine form of the Hebrew word.

A number of people have taken to Twitter to share their take on the name under the hashtag #FacebookDead.

The emergency rescue volunteers Zaka even got involved, telling their followers on Twitter: "Don't worry, we're on it". 

Another Twitter user said: "Thank you for providing all Hebrew speakers a good reason to laugh."

Facebook isn't the only company to be ridiculed over translations of its branding.

Here are a few examples of when things got lost in translation. 
'Eat your fingers off'

When KFC arrived in China during the 80s, its motto "finger lickin' good" didn't exactly go down well with the locals.

The motto's translation in Mandarin was "eat your fingers off".

But it didn't harm the company too much. KFC is one of the largest fast food chains in the country.

A KFC store in Beijing
Image caption,The phrase 'finger lickin' good' did not translate well in Mandarin

'Manure'

Rolls-Royce changed the name of its Silver Mist car as mist translates as "excrement" in German.  

The car was named Silver Shadow instead.

Meanwhile when Nokia released its Lumia phone in 2011, it didn't exactly get the reaction it was expecting.

In Spanish, Lumia is a synonym for a prostitute, although it apparently only appears in dialects with a heavy gypsy influence.

Honda however had a lucky escape. It almost named its new car the Fitta, which is a vulgar description for vagina in Swedish. It apparently did not translate well in a number of other languages.

Apparently the issue was detected early on and a decision was made to name the vehicle Jazz in most countries.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Full List of Companies That Have Stayed in Russia – And The Ones That Decided to Leave [Updated Weekly]

Image
  Full List of Companies That Have Stayed in Russia – And The Ones That Decided to Leave [Updated Weekly] from Read, websiteplanet , via ame liabrunolh@gmail.com With this in mind, how are companies responding to Russia’s invasion of Ukraine? We’ve compiled the internet’s most extensive list of multinational companies and their responses to the invasion. While some companies have been praised for their efforts, others have been justifiably accused of not doing enough. This article covers those companies that have left or partially left Russia, and those that have stayed. We’ll provide regular updates to keep the information accurate and relevant, so make sure to check back in! Disclaimer Our report can only reflect companies for which data is available from independent sources, or that have publicly stated their response to the war in Ukraine. A full investigation of all companies operating in Russia, or not, isn’t possible at this time, due to a lack of transparency. Countries wit...
Read more

[Late 20th century Americana:] The Girl in the Kent State Photo

Image
In 1970, an image of a dead protester immediately became iconic. But what happened to the 14-year-old kneeling next to him?  (John Filo/Getty Images from )  By Patricia McCormick , The Washington Post ,  April 19, 2021 Excerpt: [jb: from a well-researched (but perhaps a bit too long) article] :  Last May, when Mary Ann Vecchio watched the video of George Floyd’s dying moments, she felt herself plummet through time and space — to a day almost exactly 50 years earlier. On that afternoon in 1970, the world was just as riveted by an image that showed the life draining out of a young man on the ground, this one a black-and-white still photo. Mary Ann was at the center of that photo, her arms raised in anguish, begging for help. That photo, of her kneeling over the body of Kent State University student Jeffrey Miller, is one of the most important images of the 20th century. Taken by student photographer John Filo, it captures Mary Ann’s raw grief and disbelief at the rea...
Read more

[Excerpt:] Measure of Justice in the Chauvin Trial

Image
The jury got it right. Now the country has to get the broader questions right. From: Peggy Noonan , The Wall Street Journal , April 22, 2021 6:46 pm ET [on the Chauvin trial, see .]  Excerpt: Some of our policing problem is connected to a problem that affects everything: They came from us . Our police come from modern America, that jittery, jacked-up, broken place. They don’t really come from health and stability but from families that are fractured and a culture that is crude and violent, from hypermedia and videogames, from a society that doesn’t cohere. They don’t come from something boring and solid like the cop on the beat 50 and 100 years ago did; they don’t come from a world that went out of its way to teach them manners, morals, faith. How to act.  All the cops, and the perps, they came from us. image (not from article) from
Read more